|
|
Nie możemy zapominać o tym, że dla bardzo wielu osób Lwów, Pińsk, Baranowicze, Grodno to ich rodzinne strony, że żyli w rozkroku pomiędzy kulturami, że język rosyjski nie był to tylko język… |
|
|
Bardzo ładne:) |
|
|
Słownikowo "запоздалый" to spóźniony. Oczywiście można używać w sensie- opóźniony czy zapóźniony w rozwoju. Tu z cała pewnością o to nie chodzi.
"Путник запоздалый" to spóźniony… |
|
|
No i jeszcze jedno. " запоздалый"- to na pewno spóźniony. Tłumaczenie takiego wiersza jest jak tłumaczenie Biblii. Jest nieuchronną interpretacją. "Pielgrzym zabłąkany" to nie to samo co "spóźniony… |
|
|
W kwestii morza dla mnie najlepszy jest William Turner. Ale morze to nie mój żywioł. Pewnie nie mam wyczucia i kieruje się gustem wyuczonym.
Ale pejzaże, brzózki na bagnach- tylko Iwan… |
|
|
Ładne to fakt. Jednak nie rozumiem dlaczego "Бедной юности моей" Tuwim tłumaczy: "Moich biednych młodszych dni" ?
Licentia poetica, niech będzie, ale "młodsze dni" nie mają dla mnie sensu. Rażą… |
|
|
Bardzo osobiste wspomnienia. Zachowałam postawę dziecka bo w moim domu ( ciotki i matka z konieczności kończyły pensje dla dobrze urodzonych panien z językiem rosyjskim) rosyjski był oswojony,… |
|
|
Poglądy Konecznego przyswoiłam i podzielam. Natomiast "tęsknota za batem" jest poza zasięgiem mojej empatii. To tak jakby ktoś zachwalał mi doznania z dominą w czarnym płaszczu. Pomimo wyniesionej z… |
|
|
Dziękuję za link. Zazdroszczę, że Panowie wszystko macie w zasięgu klawiatury. |
|
|
Faktycznie dwa w jednym. Dziękuję. |
|
|
Faktycznie dwa w jednym. Dziękuję. |
|
|
Bardzo dziękuję za przywołane cytaty. Były przywoływane w momentach zwrotnych dla naszej historii. Chyba czujemy podskórnie, że znów jest czas. |
|
|
Ja myślę, że tak jak napisał Świetlik. Francuzom wystarczyłoby kilka lat realnego socjalizmu. Przestaliby wtedy wydziwiać. Z żyra biesiatsa - z bogactwa wariują. To trafna diagnoza. Wolałabym napisać… |