Dwa filmy. Niemiecki z 1941 i rosyjski z 2015. Oparte na podobnym schemacie, o takim samym przesłaniu, o takim samym związku z rzeczywistymi wydarzeniami. I niemal takich samych tytułach.
Poniżej na youtube:
1) POWRÓT DO OJCZYZNY (Heimkehr)
2) KRYM. DROGA DO OJCZYZNY (Крым. Путь на родину)
Wybór scen:
* 4 minuta 45 sekunda filmu POWRÓT DO OJCZYZNY:
Polska prowincja. Prymitywny, dziki polski motłoch demoluje niemiecką szkołę, wyrzucając i paląc wyposażenie, zamalowując niemieckie napisy. Wrzaski i płomienie.
* 3 minuta 30 sekunda filmu KRYM. DROGA DO OJCZYZNY:
Majdan w Kijowie. Prymitywny, dziki ukraiński motłoch demoluje siedzibę Partii Regionów. Wrzaski i płomienie.
* 7 minuta filmu POWRÓT DO OJCZYZNY:
Prześladowania nasilają się. Psy polskiego wojewody warczą i szczekają na Niemców.
* 14 minuta 15 sekunda filmu KRYM. DROGA DO OJCZYZNY:
Prześladowania nasilają się. Kijowska junta pod osłona nocy urządza polowania na przeciwników. Psy kijowskiej hunty warczą i szczekają na Rosjan.
* 45 minuta 10 sekunda filmu POWRÓT DO OJCZYZNY:
Uzbrojone polskie bachory strzelają z ukrycia do jadącego bryczką Niemca.
* 15 minuta 20 sekunda filmu KRYM. DROGA DO OJCZYZNY:
Uzbrojeni po zęby rzezimieszkowie na usługach kijowskiej junty napadają na autobusy spokojnych i bezbronnych uczestników pokojowego Antymajdanu.
* 1 godzina 2 minuta filmu POWRÓT DO OJCZYZNY:
Pełne nadziei słowa niemieckiej nauczycielki, Marie o świecie w którym nikt już nie będzie mówić po polsku.
* 24 minuta 30 sekunda filmu KRYM. DROGA DO OJCZYZNY:
Łagodne, dobrotliwe spojrzenie i słowa oficera Berkutu o "naszym Krymie", którego nikomu nie oddamy.
* 1 godzina 8 minuta filmu POWRÓT DO OJCZYZNY:
Polacy rozpoczynają rozstrzeliwanie niemieckich cywilów.
* 1 godzina 57minuta filmu KRYM. DROGA DO OJCZYZNY:
Ukraińscy chcą zatruć wodę na Krymie w celu dokonania masowej zagłady mieszkańców.
* 1 godzina 11 minuta filmu POWRÓT DO OJCZYZNY:
Rozlega się ryk samolotów. To nadlatuje Luftwaffe, niosąc upragnioną wolność i obwieszczając powrót do niemieckiej ojczyzny.
* 2 godzina filmu KRYM. DROGA DO OJCZYZNY:
Słychać warkot motocykli. To nadjeżdżają Nocne Wilki, niosąc upragnioną wolność i obwieszczając powrót do rosyjskiej ojczyzny.
* * *
O filmie "Heimkehr" pisałem:
1) FILM SPRZED LAT. Na miarę "Pokłosia", "Idy", "Unsere Mütter"
2) J.Goebbels o nagrodzonym filmie:"Wstrząsający i wzruszający"
* * *
Ciekawostką jest, że w pierwotnej wersji filmu "Heimkehr" Niemców wyzwalać miała z polskiej niewoli Armia Radziecka. Wybuch wojny niemiecko-radzieckiej 22.06.1941 pociągnął jednak za sobą zmianę koncepcji.
.
