"Studiowanie doświadczeń propagandy wojskowej w wojnach ostatnich trzydziestu lat przekonuje mnie, że lawina informacji propagandowych dotyczących operacji specjalnej armii rosyjskiej na Ukrainie (kampania masowa rozpoczęła się na długo przed 24 lutego), mechanizmy jej dystrybucji, zakres metod tworzenia i przetwarzania newsów oraz zasięg odbiorców - są bezprecedensowe. Niczego takiego dotychczas nie było. Media elektroniczne i sieci społecznościowe zyskały niesamowitą siłę i stały się potężnym narzędziem propagandy państwowej na całym świecie. Oczywiście interesuje nas przede wszystkim nasz kraj."
Петр Саруханов / «Новая газета» Nowaja Gazeta
Jak chronić świadomość przed zniekształconym obrazem świata? Jak zachować umiejętność adekwatnej oceny zdarzeń?
Każda kampania propagandowa jest przez nas postrzegana jako coś nowego, zagłębiamy się w jej argumenty, nie podejrzewając, że podstawowe zasady takich kampanii nie zmieniły się przez ostatnich dwieście lat. Prace naukowców dają na to przekonujące dowody. Uważam, że niezwykle pożyteczne jest mieć w głowie krótką listę zasad, na których opiera się „narracja propagandowa”. Oferujemy je naszym czytelnikom.
Główne tezy uzasadnienia wywodzą się z ideologii nacjonalizmu, który uwielbia mówić o prawach historycznych na terytorium i pokrewieństwie etnicznym (zasada „obszaru i ziemi”) (принцип «земли и почвы»).
Podstawowe tezy uzasadniające:
“ Jeśli wasza okolica należała do nas przez 500 lat, a stała się waszą dopiero w ciągu ostatnich 50 lat, jesteście okupantem.”
“Jeśli terytorium jest wasze od 500 lat, a nasze od 50 lat, powinno należeć do nas – granice nie powinny być zmieniane.”
“Jeśli region należał do nas 500 lat temu, a potem już nigdy nie należał, powinien należeć do nas jako kolebki narodu.”
“ Jeśli mieszka tam większość naszych ludzi, to region powinien należeć do nas – ludzie powinni mieć prawo do samostanowienia.”
“Jeśli na jakimkolwiek obszarze jest żyje mniejszość naszego narodu, to powinna ona należeć do nas - bo nasza mniejszość - powinna być chroniona przed uciskiem.”
“ Wszystkie powyższe zasady dotyczą tylko nas, - nigdy was.”
“Nasze marzenie o wielkości jest historyczną koniecznością. Wasze marzenia o wielkości to faszyzm.”
Oczywiście nauczyliście się tych argumentów, w ciągu ostatnich sześciu miesięcy słyszeliście je setki razy od oficieli, czytaliście je w sieciach społecznościowych.
Myślicie, że chodzi o operację specjalną na Ukrainie? - Ależ nie!
Powyzsze “zasady” sformułowano na podstawie badań doświadczeń propagandowych podczas konfliktów na Bałkanach końca XIX i początku XX wieku, a także długiej historii sporu między Francją a Niemcami o Alzację i Lotaryngię. W tej formie formuły nacjonalizmu zostały zawarte w książce Stuarta Kaufmana z 2001 roku “Modern Hate: The Symbolic Politics of Ethnic War”. Opierają się one również na bogatym doświadczeniu Norweskiej Rady ds. Uchodźców (Norweskiej Rady ds. Uchodźców), w dokumentach których występują wielokrotnie.
Studiując doświadczenia propagandy i kontrpropagandy Ententy i Trójprzymierza podczas I wojny światowej, lord Arthur Ponsonby (1871-1946) napisał książkę FALSEHOOD IN WAR-TIME:
Propaganda Lies of the First World War (Fałsz w czasie wojny). Jako pierwszy tak jasno i wyczerpująco przedstawił i zilustrował konkretnymi przykładami i tak już znacznie szersze zasady propagandy wojskowej. Zainspirowana jego twórczością, Anna Morelli, belgijska historyczka włoskiego pochodzenia, usystematyzowała je i przedstawiła w nowoczesny sposób.
Zdjęcie: Кирилл Кухмарь / TASS
W swojej dysertacji Zasady propagandy wojskowej (Principes élémentaires de propagande de guerre), Morelli przeanalizowała doświadczenia wszystkich wojen i konfliktów kolonialnych XX i obecnego stulecia
Poznaj zasady Morelli a zrozumiesz wszystko !
Zasady propagandy Anny Morelli
1.”My nie chcemy wojny”
- Oznacza to, że wrogowie nas nienawidzą i chcą zaatakować jako pierwsi.
2. “Za wszystko odpowiada druga strona”
- Nawet jeśli zaatakowaliśmy pierwsi, - doprowadziły do tego pewne kroki wroga.
3. “Przywódca przeciwnego kraju, to prawdziwy diabeł”
- Najważniejszym zadaniem jest personifikacja wizerunku wroga w oczach obywateli.
4. “Walczymy o szlachetne cele, a nie o własne interesy”.
- Oznacza to, że nie działamy we własnym interesie.
5. “Wróg celowo popełnia okrucieństwa, my - tylko przez przypadek”
- Opowieści o kalekich dzieciach, obozach koncentracyjnych, niszczeniu dzieł sztuki, nawoływaniu do przemocy wobec bezbronnych - w armii wroga, dowodzą jego barbarzyństwa wynikającego z wrodzonych skłonności.
6. “Wróg używa zabronionej broni”
7.” Nasze straty są niewielkie, a straty wroga ogromne”
- O realnych stratach stron zadecyduje żmudna praca historyków, dziennikarzy i społeczeństwa obywatelskiego po zakończeniu konfliktu.
8. “Przedstawiciele kultury, sztuki i intelektualiści wspierają naszą sprawę”
9. “Nasza misja jest święta”
10. “Zdrajcą jest każdy, kto kwestionuje nasze doniesienia medialne”.
Propaganda nie powinna budzić wątpliwości. W tym celu wszelkie środki są dobre, aż do blokowania sieci społecznościowych, blokowania kanałów telewizyjnych.
1 *. Prokrustes, zwany także Polypemon, Damastes lub Procoptas, w greckiej legendzie, zbójca mieszkający gdzieś w Attyce – w niektórych wersjach w sąsiedztwie Eleusis. Jego ojcem był Posejdon. Prokrustes miał żelazne łóżko (lub, według niektórych relacji, dwa łóżka), na które kładł swoje ofiary. Jeśli ofiara była krótsza niż łóżko, rozciągał ją, uderzając młotkiem lub szarpiąc ciało, aby dopasować. Ewentualnie, jeśli ofiara była dłuższa niż łóżko, odcinał nogi, aby dopasować ciało do długości łóżka. W każdym razie ofiara ginęła. Ostatecznie Prokrustes został zabity własną metodą przez młodego attyckiego bohatera Tezeusza, który jako młody człowiek zabijał rabusiów i potwory, które napotkał podczas podróży z Trozen do Aten.
„Łóżko prokrustowskie” lub „łóżko prokrustowe” stało się przysłowiowe dla arbitralnego – i być może bezwzględnego – zmuszania kogoś lub czegoś do dopasowania się do nienaturalnego schematu lub wzoru.
https://novayagazeta.ru/articles/2022/03/26/prokrustova-lozh
"Прокрустова ложь"
Как нейтрализовать агрессивную госпропаганду. Практическое пособие
Валерий Ширяев
27.03.2022
wybór, tłumaczenie i opracowanie: bezmetki
Rozpowszechnianie treści przetłumaczonych
materiałów: zezwalam - bez zmian w treści i formie -
wyłącznie na darmowych platformach elektronicznych,
ze wskazaniem adresu tekstu źródłowego
i pseudonimu autora tłumaczenia
Nawet w przypadku cytowania tekstów innych autorów lub ich tłumaczenia, trzeba bardzo dobrze znać problematykę i materiał omawianego przedmiotu szczególnie napisane w innych językach.
Przechwałki autorze jak zwykle czy profesjonalizm, jak to drugie to doświadczenie proszę pokazać na zasadzie konkretów. Inaczej to jak zwykle bajki..
Tylko bez bluzgów proszę jak to zwyczaju stosujesz autorze np pod materiałem o świętym JP2 napisałeś cytuję :
"Obłudna, świętojebliwa - BLADŹ"
_ Nie śledziłem tematu. Czy mogę prosić o lapidarne przypomnienie....
No nie wiem, czy najlepsze tłumaczenie zdania "Лидер противоборствующей страны". Nie widać "борствующей страны", czyli wojującego kraju. "Lider wojującego z nami kraju" brzmi lepiej.
Ewentualnie "Lider wrogiego kraju".
Co do wojennej propagandy to pierwsze skojarzenie miałem Putina z Hitlerem, stąd powstał Putler. Hitler miał swoich wróżbitów, Putler ma swoich. Dlatego podejrzenie o związki z "diabłem" niebezpodstawne. :-)
Jak już pisałem żyjesz w zombirowanym społeczeństwie, które pójdzie za Putlerem w ogień. W Rosji 30% ludzi ma paszporty. Jeszcze mniej wyjeżdżało za granicę. Nie macie dobrych wzorców. Nie wiecie jak dobrze żyć. Uważacie zachód za wroga.
- ?????????????
Rosyjskojęzyczny.
I wszystko jasne :))
Валерий Ширяев
https://novayagazeta.ru/…
"Прокрустова ложь"
Как нейтрализовать агрессивную госпропаганду. Практическое пособие
Moje tłumaczenie tekstu “Czy i jak Zachód odpowie, jeśli Putin użyje broni jądrowej?”
- bez szczególnej poczytności na N.B., :-(( w Salonie24. dla odmiany, doczekało się jak dotychczas przeszło 6554 czytelników a odsłony wciąż rosną… Licznik im się zepuł ?
https://m.salon24.pl/eed…
Jesteś tutaj w celu wytypowania osób do zlikwidowania jak Ja. Rus. ? :-)
Jesteś na polskim forum, zaanonsował ciebie JzL cytując twoje teksty. Nie spodziewaj się jednak, że będą same laurki dla ciebie. Jak sam wiesz jest u was zasada : dawieriaj no prawieriaj. Rażą ciebie teksty Tezeusza ? Mogłeś dać temu wyraz w sposób kulturalny. Ale po kiego grzyba zaatakowałeś przy okazji JP2 ? Bez sensu :-)
- Przeczytaj uważnie tekst, który mi zarzucasz. W przypadku recydywy, przypomnę "bajkę o wężu"
Zrozumiałe, że jezyk polski nie jest twoim ojczystym językiem. Wytarłeś sobie buzię JP2 i tyle w tym temacie. Tak odebrali to Polacy. Przyznanie się do błędu nic nie kosztuje, ale jako wielkorus nigdy się nie przyznasz do błędu :-)
Po polsku : koniec przekomarzania się :-)
https://pogoda.interia.p…
- Bobrując w rosyjsko- i anglojęzycznym necie, co i rusz natykam się na prokremlowskie wtyki w tym – a jakże, “high-brow intellectuals”. Ukrainy oni albo nie dostrzegają, albo kompletnie fałszują , wbrew logice i wiarygodności, pod putinowskie libretto. Wcześniejsze interesy przeważają. Stoją okoniem - sabotując obowiązującą linię natowsko-amerykańską.
Ciekawe czy się zwekslują pod wływem rozwoju wydarzeń.
A propos wydarzeń : wcześniej, kilka godzin temu, przeczytałem, że jest przewidywane utworzenie i wysłanie do Rosji ochotniczych oddziałów dywersyjnych. - Teraz nie mogę znaleźć tej informacji...