|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ ljontichy 15,31
Człowiek mądry wie co i kiedy ma mówić i sam decyduje znając konsekwencje. A kim jest ten co zabrania mówić i straszy konsekwencjami? Albo co gorsza wciela w życie pogróżki.?
Przypominam co powiedział na ten temat Cyprian Kamil Norwid
Czy ten ptak kala gniazdo, co je kala
Czy ten , co mówić o tym nie pozwala?
Czy ten żył za mnie, co nie zna mej winy,
Czy ów, co nawet zna owej przyczyny?
Jaka roznieca miedzy oskarżeniem,
Zniesieniem, klątwa, albo przewinieniem? -
I jak te rzeczy do siebie się maja,
I czy sądzący, ucząc się jej, zna ja?
I czy sumienie może jąć się za nic,
Bezorganicznym będąc, bo bez granic,
Czymś, co jak magnes odpycha lub styka?...
A cnoty treść - co? - galwanoplastyka?...
A jaw co wtedy będzie - a praktyka
Czym?..
tu - odpowiedz - w pukaniu stolika!! |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ spike(15.18)
"make hay while the sun is shining" - tłumaczymy - " kuj żelazo póki gorące". nie tłumaczymy np. " rób siano kiedy świeci słońce" ani nawet: " zbieraj siano kiedy świeci słońce". idiomów i przysłów nie tłumaczymy dosłownie. |
|
|
MFW Była też troszkę inna wersja: "Chcesz cukierka, idź do Gierka, Gierek ma, to ci da."
|
|
|
sake2020 @Izabela.....Po takim festiwalu absurdu nie rozumiem jak ekipa rządząca i jej wyznawcy partyjni z koalicji może nie dołować w sondażach. Przecież ich poparcie nie powinno przekraczać kilku procent. Jakie mamy społeczeństwo które nie widzi tego fenomenu? |
|
|
Ijontichy A tak w ogóle,to omerta...
Mieszkałem na Sycylii prawie 2 lata...znajomych nie miałem,bo wszyscy wiedzieli żem Polak,pracuje w Bari,a żonę ma dentystkę. Brrr
Przysiadłem sie kiedyś do stolika czterech tutejszych...znaczy siadłem przy drugim stoliku,ale to było kilkanaście centymetrów obok.
Z zegarkiem w ręku,siedziałem 3 godziny,i 3 kawy ANI SŁOWA NIE USŁYSZAŁEM OD NICH!!!
I tak bym guzik zrozumiał,języka z Sycylii nie rozumiem [mało kto zna gwarę sycylijską] ale OBCY SIEDZI,TO SIĘ NIE GADA! |
|
|
spike -"Nie mów tego, o czym należy milczeć, nie przemilczaj tego, co należy powiedzieć".
|
|
|
Ijontichy Człowiek mądry,nie mówi co wie.
Człowiek głupi mówi co wie.
To starożytne...ale od siebie dodam...nie mówi co wie,mówi kiedy,mówi do kogo i ponosi za to...nawet śmierć.
Mówi Pani to coś/ :-)) |
|
|
spike "Shitstorm" - burza w szklance wody?
pierwszy raz słyszę takie tłumaczenie "gównoburzy"
wiemy już co znaczy "licencja poetica".
:)))))) |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ Kazimierz Kozio
Była również "Chcesz cukierka, idź do Gierka, Gierek głupi, to ci kupi." |
|
|
Silentium Universi Ecik pecik,
Podpalimy komitecik.
Raz, dwa, trzy,
Podpalaczem będziesz ty
|
|
|
Kazimierz Koziorowski dzieci takie "rekonstrukcje" opisywaly:juz w latach 70-tych:
nie ma masla ani serka,
wyrzucimy z rzadu gierka,
raz, dwa, trzy,
sekretarzem bedziesz ty |