źr. ilustracji Fronda.pl
Zastanawiam się, kiedy wreszcie ktoś porządnie wyreżyseruje najwybitniejsze polskie dzieła... Tymczasem dwa materiały przybliżające III część Dziadów.
Materiał pierwszy (poniżej z youtube.com)
Jeden z fragmentów opery Mozarta Don Giovanni, pomyślanych przez Mickiewicza jako część swoistej ścieżki dźwiękowej do sceny VIII Dziadów drezdeńskich. Menuet, przy którym groteskowi, uprawiający lansik celebryci z partii rosyjskiej, dość nieudolnie i zabawnie pozujący na cywilizowanych Europejczyków, bawią się na oczach wściekłych patriotów.
Fragment tekstu Mickiewicza:
BAL, SCENA ŚPIEWANA – fragment sceny VIII (PAN SENATOR) III części Dziadów
„LEWA STRONA, CHOREM.
Ach, jaka świetność, przepych jaki!
Ah, quelle beauté, quelle grace!
PRAWA STRONA
Ach, szelmy, łotry, ach, łajdaki!
Żeby ich piorun trzasł.
Z PRAWEJ STRONY MIĘDZY MŁODZIEŻĄ
JUSTYN POL
(do Bestużewa, pokazując na Senatora)
Chcę mu scyzoryk mój w brzuch wsadzić
Lub zamalować w pysk.”
Materiał drugi czyli po prostu... koniec balu. Wg Mickiewicza Aria Komandora a właściwie Terzetto Don Giovanni a cenar teco (akurat to wykonanie spośród umieszczonych na youtube.com wydało mi się najlepsze - subiektywnie, bo na muzyce po prostu się nie znam)
Badacze nieraz zastanawiali się, dlaczego Mickiewicz w swoim dziele wykorzystał motywy muzyczne z Mozartowskiej opery Don Givanni, stworzonej na podstawie sztuki Moliera o podbojach miłosnych i karze spotykającej słynnego uwodziciela. Czy nie spłyca to wymowy III części Dziadów?
Czyżby jednak chodziło tu tylko o deklarowany i uprawiany libertynizm, te wszystkie seksualne przygody przy okazji tych wszystkich imprezek z ośmiorniczkami i tak dalej?
A może idzie tu raczej o zbrodnię, zdradę, o przerażający cynizm, który sprawia, że ożywać zaczynają pomniki…
Fragmenty tekstu Mickiewicza:
„(Nagle muzyka się zmienia i gra arią Komandora)
TAŃCZĄCY
Co to jest? - co to?
GOŚCIE
Jaka muzyka ponura!
(…)
SENATOR
Cóż to? Czemu nie grają?
DYREKTOR MUZYKI
Zmylili się.
SENATOR
Pałki!
DYREKTOR
Bo to miano grać różne z opery kawałki,
Oni nie zrozumieli, i stąd zamieszanie.”
.
