Luźne tłumaczenie wraz z oryginałem. Orwell pisał "Dlaczego".
"Wojna nie jest po to, by ją wygrać, lecz by trwała. Podział społeczeństwa na rządzącą górę i pasywne doły jest możliwy jedynie dzięki ubóstwu i ignorancji. To co słyszysz i oglądasz to jedyna prawdziwa rzeczywistość i żadna inna rzeczywistość, w tym przeszłość, nie może istnieć. Zasadniczo wojna jest tak planowana i prowadzona, aby prowadzić społeczeństwo do wyczerpania. Wojnę prowadzi grupa rządząca przeciwko własnym obywatelom, a jej celem nie jest zwycięstwo nad Eurazją ani Azją Wschodnią, lecz utrzymanie hierarchii i struktury społecznej."
"The war is not meant to be won, it is meant to be continuous. Hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. This new version is the past and no different past can ever have existed. In principle the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation. The war is waged by the ruling group against its own subjects and its object is not the victory over either Eurasia or East Asia, but to keep the very structure of society intact."
Oczywiście można tłumaczyć lepiej i inaczej. Raz jeszcze.
- Wojna nie jest po to, by ją wygrać, lecz by trwała.
- Podział społeczeństwa na rządzącą górę i pasywne doły jest możliwy jedynie dzięki ubóstwu i ignorancji.
- To co słyszysz i oglądasz to jedyna prawdziwa rzeczywistość.
- Zasadniczo wojna jest tak planowana i prowadzona, aby prowadzić społeczeństwo do wyczerpania.
- Wojnę prowadzi grupa rządząca przeciwko własnym obywatelom.
- Jej celem jest utrzymanie hierarchii i struktury społecznej.
Oczywiście, Orwell przesadzał i czasem sprawy mają się inaczej. Chociaż... może miał jakieś prorocze przebłyski?