|
|
u2 A powinno ograniczać się do "precyzyjnie".
Też nie, precyzyjnie to 'precisely'. To że ktoś nadużywa dokładnie, to nie oznaka niepotrzebnego makaronizmu, tylko braków w słownictwie. |
|
|
Admin Naszeblogi.pl U2 – tak, oczywiście ecactly to dokładnie dokładnie. Ale nie chodziło mi o tłumaczenie lecz nadużywanie i używanie w niepoprawnym moim zdaniem kontekście. Ecactly to też "właśnie", czego o "dokładnie" powiedzieć nie można (było). "Dokładnie" wyszło poza kontekst w jakim powinno być używane dzięki powszechnemu użyciu w języku angielskim słowa exactly. A powinno ograniczać się do "precyzyjnie". |
|
|
paparazzi Bywało, bywało w samolocie do Warszawy pani do mnie, mógł by pan trochę schuść a ja , nie mówi się schuść tylko ścienć. Konkurencja, cholera. |
|
|
Mikołaj Kwibuzda Pochylimy się nad tym zagadnieniem. |
|
|
Jan1797 Solidny nauczycielsko przekaz o języku polskim Pani Izo,
Oczywiście hierarchizując gros podziękowań za przypomnienie pani profesor z jej motto „je…ać”. Stało się popularne, a poziomem przypomina poziom umysłowy socjalistów, którzy uciekli do ZSRR, bo brakowało im w II RP swobód obywatelskich. Skończyli w najlepszym razie w gułagach. Ponoć komuś udało się wrócić do GG przez San w Wilcze. Ale to tylko przekaz niepoparty zapisem. |
|
|
Szanowna Pani. Rodzina mojej Mamy ma nazwisko R* vel R*, co więcej to R jest niemieckie, a raczej saksońskie. Nie zmienia to faktu, że moi przodkowie od XVIII wieku zamieszkując ziemie Rzeczpospolitej czuli się zawsze Polakami. Żeby to jakoś udokumentować, to powiem tylko tyle, że mój Dziadek dostał VM i KW za rok 1920, a Jego brat został zamordowany w Katyniu. Żeby dodać pikanterii temu "vel" to w oryginale było jeszcze "von", które to "von" przodkowie moi usunęli. Pozdrawiam serdecznie.
P.S. Podobno pewien zacny ksiądz wygłosił kiedyś/gdzieś do swoich parafian bardzo krótkie kazanie, a oto cytat: "Chamiejemy, bracia i siostry, coraz bardziej chamiejemy".
P.S.S. Cytat - cytata 🤣🤣🤣 |
|
|
u2 I tę angielską kalkę "dokładnie"
Bez przesadyzmu, akurat dokładnie wiernie oddaje sens "exactly". Otóż to to już nie jest to samo. |
|
|
u2 warto zrezygnować z jednego nazwiska nawet jeżeli używało się dwóch.
Ale, ale, zwracam uwagę, że używanie vel czy podwójnego nazwiska to oznaka uczciwości, a nie oszukaństwa. Kryminalne kroniki są pełne aliasów oszustów, ale oszuści celowo nie używają vel.
PS. Obecnie obowiązuje RODO, wcześniej Ustawa o ochronie danych osobowych. Chroni ta regulacja ... oszustów i złodziei. Bo uczciwy człowiek nie wie jak naprawdę się bandzior nazywa. A bandzior o uczciwej osobie wie wszystko. |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ liontichy
Ja na przykład nie chcę zajmować się pokemonami, Harry Potterem i tańcem z gwiazdami. Grozę moją budzi nieustanne macanie telefonu. Większość dzieci nie może się opanować, To czynność kompulsywna . |
|
|
Ijontichy Nauczycielka w podstawówce [Wrocław] kazała dzieciom 3 klasy opisać wydmuszki wielkanocne! Tak! XXI wiek! :-))
Wnuki przyjechali do nas na Święta,jeden 10 lat,drugi prawie 6...i TEKST PADŁ: BABCIA!!! CO TO SĄ WYDMUSZKI?
No to babcia nolens wolens [ha,ha,ha] wzięła kilka jajek i chłopaki dmuchali,potem malowali....aaaaa! no taeraz wiemy!
Czego wymagamy od pokolenia 10-cio latków? Oni żyją już 100 lat "do przodu" . |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ Lech Makowiecki.
Wiersz jak zwykle trafia w dziesiątkę. Dziękuję. |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ tricolour
Słyszałam jak ktoś zamawiał półtorej litry soku. Może chciał ugasić pragnienie po przebiegnięciu półtorej kilometra. |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann @ Teresa Bochwic
Słyszałam jak pewien polityk cytując rozmowę Kmicica z księciem Bogusławem powiedział: " Rzeczpospolita to połeć czerwonego sukna" . Rozumiem, że nie pamiętał słowa "postaw". Ale powinien wiedzieć, ze połeć to kawał słoniny. Przeprowadziłam prywatną ankietę wśród kilkudziesięciu uczniów. Żaden nie wiedział co to jest " koromysło".. To jasne, że nikt nie nosi obecnie wody na kijku. Ale oni nic nie czytają. i język umiera..Do porozumiewania się wystarcza 300 słów. To liczba charakterystyczna dla języków ginących. |