Jaja bzdyklaczy, czyli skąd czerpał pełnymi garściami Lenin

Moja przyjaciółka od I klasy podstawówki mieszkała wraz z rodziną w jednym z bloków repatrianckich nieopodal naszego domu. Wszystkie rodziny tamże przyjechały w jednym z ostatnich transportów z Wileńszczyzny. Ona sama urodziła się w Żłouktach pod Wilnem – nie zdarzyło się, aby nauczycielka, czy pielęgniarka zapisała miejsce urodzenia prawidłowo. Zresztą jeszcze jej młodszy brat, Ziutek, zdążył urodzić się na Wileńszczyźnie. Jak wiadomo, pierwszeństwo w repatriacji mieli Żydzi  - z 45 tysięcy, którzy uciekli w 1939 do Sowietów, wróciło 250 tysięcy. To się nazywa cudowne rozmnożenie.

Ale ja nie o tym chciałam...

Siedziałyśmy w jednej ławce od pierwszej klasy, a po lekcjach często bawiłyśmy się razem.

Jedną z jej ulubionych zabaw była  Школа бальных танцев  jeszcze sprzed I wojny światowej.


Splatałyśmy ręce w koszyczek i śpiewałysmy:


Это школа Соломона Шкляра,

Школа бальных танцев,

Вам говорят.

Две шаги налево,

Две шаги направо,

Шаг впирод и две назад.



Oczywiście przy odpowiednich słowach wykonywałyśmy dwa kroki w w lewo, dwa w prawo, jeden do przodu i dwa w tył.


 Кавалеры

Приглашают дамов,

Там, где брошка —

Там пирод.

Две шаги налево,

Две шаги направо,

Шаг назад,

Наоборот.



Tutaj wykonywałyśmy gwałtowne w tył zwrot.


  Дамы приглашают кавалеров.

Там, где галстук,

Там пирод.

Две шаги направо,

Две шаги налево,

Шаг назад и шаг впирод.

 

Тетя Сарра,

Не крутите задом,

Это ж не пропеллер,

А вы не самолет.

Две шаги налево,

Две шаги направо,

Шаг назад и шаг впирод.


 Дамы, не шморкайтесь в занавески!

Это ж неприлично, вам говорят.

Это неприлично, не гигиенично

И не симпатично, вам говорят.



Całkiem  niedawno dogrzebałam się do  tego tekstu. W owym czasie pojęcia nie miałam, co śpiewam. Zresztą nie miało to znaczenia. Była to lepsza zabawa od „Siała baba mak”, bo ze śpiewaniem. Bawiłyśmy się w nią zawzięcie tańcując po chodniku i z każdą zwrotką cofając się o krok.


Dopiero po latach dotarło do mnie, skąd czerpał inspirację tow.Lenin, kiedy pisał, że rewolucja posuwa się „szag wpieriod, dwa szagi nazad”.

Zapewne pierwsze kroki stawiał w takiej „szkole tańców balowych”. Szkoda, że nie skorzystał z rady tam udzielonej  na temat pewnych zachowań:

Это неприлично, не гигиенично
И не симпатично, вам говорят.