Ani przecinka mniej, ani dnia dłużej. I nawet guzika nie oddamy

A tłumacze tłumaczą i tłumaczą, a co przetłumaczą, to świstak zawija w te swoje sreberka. Do solennej obietnicy, że nie zmieni nawet przecinka w raporcie komisji smoleńskiej, premier Donald Tusk dorzucił jeszcze przyrzeczenie, że nie opóźni go nawet o jeden dzień. Jakby mimochodem premier zaznaczył również, że tłumaczenie to praca wymagająca skupienia i nastroju.
Również władza ustawodawcza w osobie marszałka Grzegorza Schetyny zapewniła, że brak raportu to kwestia techniczna - opóźnienia w tłumaczeniu. Schetyna nawet to sam sprawdzał i potwierdziło się jego przeczucie: wszystko opóźniają tłumacze. Przy czym Schetyna nie użalał się nad ciężką dolą tłumaczy, a jedynie skonstatował, że sprawa raportu nie ma drugiego dna. Ma tylko pierwsze dno.
Z kolei przyboczny rzecznik premiera Paweł Graś zrzuca odpowiedzialność za opóźnienie na specjalistyczne słownictwo, jakim posługują się w lotnictwie i dziedzinach pokrewnych. On z kolei dodatkowo zwrócił uwagę, jak istotna przy tłumaczeniu jest precyzja słowa. Przyboczny rzecznik premiera posunął się nawet do stwierdzenia, że precyzja słowa jest najważniejsza.
Wszystkie te wypowiedzi świadczą niezbicie o chwalebnej znajomości problematyki tłumaczeń wśród obecnych elit władzy. Z tym że w rządzie przeważa pogląd, że dola tłumacza jest ciężka, natomiast władza ustawodawcza skłania się chyba raczej ku tezie, że nie zaszkodziłoby tłumaczy trochę pogonić. Niestety, nie zajął stanowiska w kwestii tłumaczeń z naszego na języki obce prezydent Bronisław Komorowski, nie bardzo wiadomo dlaczego. Nie wierzę, że nie ma w tej sprawie własnego zdania, więc na pewno się doczekamy.
Wspólnym motywem przewijającym się w wywodach wszystkich tych specjalistów od tłumaczeń jest rzecz jasna opóźnienie raportu, z tym że nikt z nich się nawet nie zająknął, jak duża jest ta zwłoka. A jest ona równie zdumiewająca i niespotykana co trudności z tłumaczeniem. Ja poszukałem odrobinę w sieci i znalazłem wypowiedź ministra Jerzego Millera z września 2010 roku dla radia RMF, w której zapowiada opublikowanie raportu na przełom bieżącego i przyszłego roku, czyli 2010/2011. Potem było jeszcze wiele innych zapowiedzi zarówno Tuska, jak i Millera. No i mamy połowę lipca 2011 i nadal słuchamy o „możliwym terminie publikacji”.
Przy czym trudności w tłumaczeniu są niewątpliwie najbardziej kuriozalnym pretekstem i to do tego stopnia, że można go nazwać idiotycznym. Trudno sobie nawet wyobrazić coś mniej wiarygodnego i bardziej głupiego – może tylko brak odpowiednich słowników w księgarniach.
Ten fakt, że premier uważany za mistrza piaru tak bzdurnie się usprawiedliwia, świadczy jednak o jego bezradności. Najważniejszy dokument polityczny w Polsce opóźnia się, bo rząd nie był w stanie przewidzieć, jak długo będzie tłumaczony. Przecież to włosy na głowie stają dęba i człowiek się szczypie, czy nie śni. Wygląda zatem, iż wina rządu Tuska jest tak ewidentna, że nawet raport powstały pod jego nadzorem nie jest w stanie jej zamazać czy rozwodnić. Po prostu się nie da – to jest jedyne wytłumaczenie tej koszmarnie wręcz prymitywnej bzdury.
Brakuje tylko żeby głos zabrała głowa naszego państwa i oświadczyła, że Rosjanom nie oddamy nawet guzika. Wtedy Korona Himalajów będzie naprawdę nasza.
http://www.rp.pl/artykul…
http://wyborcza.pl/1,752…
http://wyborcza.pl/1,754…
http://smolensk-2010.pl/…