|
|
spike
@henry
chyba mało wiesz o igłach, znowu Cygana wieszają. |
|
|
spike
Szanowna Pani Izabelo, z komentarza można wyciągnąć wniosek, że większość na przysłów i powiedzeń to tłumaczenia, a tak nie jest, może mają chyba wspólne pochodzenie, trudno jednoznacznie powiedzieć, a może jest odwrotnie, polskie przysłowia są tłumaczone na inne języki, w taki sposób, by były rozumiane w danej kulturze?
Mnie zastanawia dlaczego użyła Pani powiedzenia chyba amerykańskiego, w Polsce przysłowia nie zawierają takich wulgarnych form.
więc dlaczego po polsku nie napisała "Burza w szklance wody", wszak Polacy nie gęsi, prawda?
Mam nadzieję, że się Pani na mnie nie gniewa, nie było moim zamiarem wywoływać "burzy w szklance wody" :))
Jeżeli dobrze pamiętam, Pani poświęciła tekst o obcojęzycznych wtrąceniach do polskiego języka, skoro mamy swoje określenia i nazwy, jak koślawienie języka, mi się też to nie podoba. |
|
|
NASZ_HENRY
@spike ...zacytuję Ciebie "Qń ciebie kopnął?"
Robisz z igły widły😉
|
|
|
Izabela Brodacka Falzmann
@ spike 17.12
Zasady tłumaczenia idiomów i przysłów nie są jednoznaczne. Tłumaczenie dosłowne często nie ma sensu albo jest sprzeczne z tradycją językową. Na przykład : "Работа не волк, в лес не убежит" dosłownie należałoby tłumaczyć : " praca to nie wilk do lasu nie ucieknie". Ale w Polsce mówimy: " praca nie zając, nie ucieknie". Angielskie " honey, I'm home" pewien dowcipny tłumacz przełożył: " miodzie jestem domem" . aby zilustrować nonsens dosłownego przekładu. Ja podałam przykład zdania, które było tytułem rozdziału tłumaczonej przeze mnie książki. Długo się zastanawiałam zanim wybrałam gorące żelazo na niekorzyść siana. |
|
|
spike
"nie rozumiem jak ekipa rządząca i jej wyznawcy partyjni z koalicji może nie dołować w sondażach."
Kto płaci ten wymaga,
Kto liczy głosy ten wygrywa, zdarzył im się wypadek przy pracy, nie docenili Polaków, a tyle kasy poszło w gwizdek.
Z tego co już ujawniono w kwestii "nieprawidłowości" przy liczeniu głosów, okazało się, że częściej się mylono na niekorzyść Nawrockiego, nawet w samej Warszawie, woleli się wycofać, bo czuli, albo wiedzieli, że prawda dla nich byłaby zabójcza.
Zastanawiające, że poprzednie wybory tak nie sprawdzali, a ich oszustwa było widać "gołym okiem", a oślepiał wynik PSLu.
Liczę, że następne wybory będą lepiej pilnowane z rejestracją włącznie. |
|
|
spike
@Izabela
Z całym szacunkiem:
-"Nie zgadzam się z tym, co mówisz, ale będę bronił do śmierci twojego prawa do mówienia tego."
Pani tego prawa mi odmawia, nie mając racji.
Podane przysłowia nie są polskie, nie są tłumaczone, a podaje się polskie odpowiedniki, różnią się co do treści, np. żelaza nie da się porównać do sianokosów, ale oddają podobny sens.
Z tym tłumaczeniem się nie zgadzam, nie wiem skąd takie twierdzenie, skąd byśmy wiedzieli co znaczy, a dzięki temu możemy znaleźć polski odpowiednik, oddający sens przysłowiu.
Na koniec, moja uwaga nie miała podtekstu, to był niewinny żart, shit jakby nim nie obracać w różnych językach, znaczy to samo. |
|
|
Kazimierz Koziorowski
@sake3 "nie rozumiem jak ekipa rządząca i jej wyznawcy partyjni z koalicji może nie dołować"
to nie są wyznawcy tylko układ domknięty. tylu ich jest. nie mają alternatywy. każda nie-ichnia ekipa u władzy to zagrożenie, koniec układu. nie o żadną ideologię im chodzi, czysta kalkulacja, prywata. system ich utrzymuje na powierzchni a oni podtrzymują system - sprzężenie zwrotne. układ jest w rownowadze chwilowej. niestety ta chwila może jeszcze potrwać lata... |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann
@ sake3 To faktycznie zagadka. Powinni mieć moim zdaniem jakieś 3% poparcia. |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann
@ ljontichy 15,31
Człowiek mądry wie co i kiedy ma mówić i sam decyduje znając konsekwencje. A kim jest ten co zabrania mówić i straszy konsekwencjami? Albo co gorsza wciela w życie pogróżki.?
Przypominam co powiedział na ten temat Cyprian Kamil Norwid
Czy ten ptak kala gniazdo, co je kala
Czy ten , co mówić o tym nie pozwala?
Czy ten żył za mnie, co nie zna mej winy,
Czy ów, co nawet zna owej przyczyny?
Jaka roznieca miedzy oskarżeniem,
Zniesieniem, klątwa, albo przewinieniem? -
I jak te rzeczy do siebie się maja,
I czy sądzący, ucząc się jej, zna ja?
I czy sumienie może jąć się za nic,
Bezorganicznym będąc, bo bez granic,
Czymś, co jak magnes odpycha lub styka?...
A cnoty treść - co? - galwanoplastyka?...
A jaw co wtedy będzie - a praktyka
Czym?..
tu - odpowiedz - w pukaniu stolika!! |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann
@ spike(15.18)
"make hay while the sun is shining" - tłumaczymy - " kuj żelazo póki gorące". nie tłumaczymy np. " rób siano kiedy świeci słońce" ani nawet: " zbieraj siano kiedy świeci słońce". idiomów i przysłów nie tłumaczymy dosłownie. |
|
|
MFW
Była też troszkę inna wersja: "Chcesz cukierka, idź do Gierka, Gierek ma, to ci da."
|
|
|
sake2020
@Izabela.....Po takim festiwalu absurdu nie rozumiem jak ekipa rządząca i jej wyznawcy partyjni z koalicji może nie dołować w sondażach. Przecież ich poparcie nie powinno przekraczać kilku procent. Jakie mamy społeczeństwo które nie widzi tego fenomenu? |
|
|
Ijontichy
A tak w ogóle,to omerta...
Mieszkałem na Sycylii prawie 2 lata...znajomych nie miałem,bo wszyscy wiedzieli żem Polak,pracuje w Bari,a żonę ma dentystkę. Brrr
Przysiadłem sie kiedyś do stolika czterech tutejszych...znaczy siadłem przy drugim stoliku,ale to było kilkanaście centymetrów obok.
Z zegarkiem w ręku,siedziałem 3 godziny,i 3 kawy ANI SŁOWA NIE USŁYSZAŁEM OD NICH!!!
I tak bym guzik zrozumiał,języka z Sycylii nie rozumiem [mało kto zna gwarę sycylijską] ale OBCY SIEDZI,TO SIĘ NIE GADA! |
|
|
spike
-"Nie mów tego, o czym należy milczeć, nie przemilczaj tego, co należy powiedzieć".
|
|
|
Ijontichy
Człowiek mądry,nie mówi co wie.
Człowiek głupi mówi co wie.
To starożytne...ale od siebie dodam...nie mówi co wie,mówi kiedy,mówi do kogo i ponosi za to...nawet śmierć.
Mówi Pani to coś/ :-)) |
|
|
spike
"Shitstorm" - burza w szklance wody?
pierwszy raz słyszę takie tłumaczenie "gównoburzy"
wiemy już co znaczy "licencja poetica".
:)))))) |
|
|
Izabela Brodacka Falzmann
@ Kazimierz Kozio
Była również "Chcesz cukierka, idź do Gierka, Gierek głupi, to ci kupi." |
|
|
Silentium Universi
Ecik pecik,
Podpalimy komitecik.
Raz, dwa, trzy,
Podpalaczem będziesz ty
|
|
|
Kazimierz Koziorowski
dzieci takie "rekonstrukcje" opisywaly:juz w latach 70-tych:
nie ma masla ani serka,
wyrzucimy z rzadu gierka,
raz, dwa, trzy,
sekretarzem bedziesz ty |
