Wielkie Antyfony O! - Vilanelle Adwentowe (6)

Wysłane przez tsole w 22-12-2014 [11:01]

W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.

Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.

Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.

Antyfona O, Rex gentium na 22 grudnia

Tekst łaciński

O, Rex gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni et salva hominem, quem de limo formasti.

Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)

O, Królu narodów, przez nie upragniony; Kamieniu węgielny Kościoła, przyjdź i zbaw człowieka, którego utworzyłeś z prochu ziemi.

Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)

Królu narodów! Tyś ich upragnieniem,
Tyś jest węgielnym jedności kamieniem,
przybądź, niech człowiek przez Ciebie stworzony,
będzie zbawiony!

Vilanella:

O, Królu narodów, przez nie upragniony,
kamieniu węgielny Kościoła Świętego
zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony!

Człowiek na Twój obraz został uczyniony,
dałeś obietnicę nam życia wiecznego
o, Królu narodów, przez nie upragniony.

Daj Boże wieść duszom żywot nieskończony,
choć z prochu jest ciało i wróci do niego.
Zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony.

Spraw, by każdy człowiek został oczyszczony
przez chrzest z grzechów ciężkich i pierworodnego.
O, Królu narodów, przez nie upragniony.

Nowego Przymierza czas już wyznaczony,
więc dotrzymaj słowa w raju nam danego,
zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony.

Ciebie dzisiaj błaga Twój lud uciśniony:
ześlij Pomazańca i Pogromcę Złego!
O, Królu narodów, przez nie upragniony,
zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony.



Forum jest miejscem wymiany opinii użytkowników, myśli, informacji, komentarzy, nawiązywania kontaktów i rodzenia się inicjatyw. Dlatego eliminowane będą wszelkie wpisy wielokrotne, zawierające wulgarne słowa i wyrażenia, groźby karalne, obrzucanie się obelgami, obrażanie forumowiczów, członków redakcji i innych osób. Bezwzględnie będziemy zwalczali trollowanie, wszczynanie awantur i prowokowanie. Jeśli czyjaś opinia nie została dopuszczona, to znaczy, że zaliczona została do jednej z wymienionych kategorii. Jednocześnie podkreślamy, iż rozumiemy, że nasze środowisko chce mieć miejsce odreagowywania wielu lat poniżania i ciągłej nagonki na nas przez obóz "miłości", ale nie upoważnia to do stosowania wulgarnego języka. Dopuszczalna jest natomiast nawet najostrzejsza krytyka, ale bez wycieczek osobistych.

Komentarze

Obrazek użytkownika andzia

22-12-2014 [16:49] - andzia | Link:

Tsole,Twoje vilanelle są dla mnie swoistymi rekolekcjami.Zaprzątniętej domowymi sprawami,często umykają rzeczy najprostsze,a zajrzę co piszesz,i już wszystko wraca na swoje miejsce.Ba,czasem to i przywołujesz mnie do porządku :)!
Pozwolę sobie już dzisiaj złożyć życzenia dla Ciebie i Twojej Rodziny:dobrych,zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia.Niech bliskość wnuków w te dni świąteczne,wynagrodzi Ci wszystkie troski i smutki mijającego roku.

Obrazek użytkownika tsole

22-12-2014 [17:52] - tsole | Link:

Bardzo dziękuję i życzenia odwzajemniam! Ale z tą bliskością wnuków to da się zrobić tylko w wymiarze duchowym - będzie to pierwsza w historii naszego małżeństwa wigilia, którą spędzimy z żoną sam na sam. I dobrze, przecież napisano "mężczyzna (kobieta) opuści ojca swego i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną (mężem)" :)
Pozdrawiam serdecznie!