W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.
Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.
Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.
Antyfona O, Clavis Dawid na 20 grudnia
Tekst łaciński
O, Clavis David, et sceptrum domus Israel, qui aperis, et nemo claudit, claudis, et nemo aperit: veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.
Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)
O, Kluczu Dawida i Berło domu Izraela, Ty, który otwierasz, a nikt zamknąć nie zdoła, zamykasz, a nikt nie otworzy; przyjdź i wyprowadź z więzienia człowieka, pogrążonego w mroku i cieniu śmierci.
Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)
Kluczu Dawidów! Izraela Boże,
co Ty otworzysz, nikt zamknąć nie może!
Przybądź, a wywiedź mocą Twej prawicy
więźniów z ciemnicy!
Vilanella:
O, Kluczu Dawida, Berło Izraela,
Ty, który otwierasz to, co jest zamknięte,
wyprowadź Swój naród z ciemności więzienia.
O, ześlij, błagamy, dziś serc Budziciela
ludziom zamroczonym jak te ryby śnięte.
O, Kluczu Dawida, Berło Izraela.
Niech koniec nastanie naszego błądzenia.
A zło, co zniewala niech będzie wyklęte.
Wyprowadź Swój naród z ciemności więzienia.
Który Swoim ogniem moc Złego spopielasz,
przybądź i rozerwij nasze śmierci pęta,
O, Kluczu Dawida, Berło Izraela.
Miłości żarliwej zaspokój pragnienie,
niechaj rozgorzeją serca zamarznięte!
Wyprowadź Swój naród z ciemności więzienia.
Ześlij dziś, o Panie, ludom Zbawiciela,
niech w świecie rozsławi Twoje Imię Święte!
O, Kluczu Dawida, Berło Izraela!
wyprowadź Swój naród z ciemności więzienia.
- Zaloguj lub zarejestruj się aby dodawać komentarze
- Odsłony: 1340