W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.
Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.
Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.
Antyfona O, Radix na 19 grudnia
Tekst łaciński
O, Radix Iesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, iam noli tardare.
Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)
O, Korzeniu Jessego, który się wznosisz jako znak dla narodów, przed Tobą zamilkną królowie, a ludy modlić się będą do Ciebie; przyjdź nas wyzwolić, już dłużej nie zwlekaj.
Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)
Korzeniu Jesse! Tyś chorągwią ludów,
zamilkną ludy na widok Twych cudów,
przybądź i pośpiesz, u żal się złej doli,
wybaw z niewoli!
Vilanella:
Który się wznosisz jako znak dla ludów,
Ciebie wołamy Korzeniu Jessego!
Przyjdź nas wyzwolić, nie skąp dla nas cudów.
Spójrz, o Najwyższy, na serc naszych ugór,
nieczułość zastąp miłością bliźniego.
Który się wznosisz jako znak dla ludów.
Pychę, egoizm z dusz naszych wyruguj,
zaszczep nadzieję zbawienia wiecznego.
Przyjdź nas wyzwolić, nie skąp dla nas cudów.
Ocal od męki, syzyfowych trudów,
daj poznać słodycz owocu rajskiego.
Który się wznosisz jako znak dla ludów.
Chroń ziemski padół od zła, łez i brudów,
wypędź, o Panie, z niego ducha złego.
Przyjdź nas wyzwolić, nie skąp dla nas cudów.
Przyszłość bezpieczną po wsze wieki zbuduj,
otwórz nam bramy królestwa Bożego!
Który się wznosisz jako znak dla ludów,
przyjdź nas wyzwolić, nie skąp dla nas cudów.
- Zaloguj lub zarejestruj się aby dodawać komentarze
- Odsłony: 2174
A niniejsze vilanelle chronologicznie są wcześniejsze od tych różańcowych. Właśnie jutro organizuję w parafii wieczór muzyczno-poetycki, na którym zostaną zaprezentowane zarówno antyfony jak też vilanelle. Może przyjedziesz? :)
Pozdrawiam równie serdecznie!