Czy coś łączy redaktora Tomasza Sakiewicza z redaktorami „Gazety Wyborczej”? Owszem: nieznajomość języka rosyjskiego. Dokładnie: nieznajomość rosyjskiego pozdrowienia (Zdrawstwujtie), którym tak gładko Donald Tusk częstował Władimira Putina przed pamiętną przechadzką w Sopocie.
Sakiewicz do TVN: Zdrastwujtie!
10 kwietnia 2012, niezależna.pl
(…) Przy okazji Tomasz Sakiewicz pozdrowił media, które próbują przekonywać, że na Krakowskim Przedmieściu jest 250-300 osób.
- Szczególnie kolegów z TVN-u. Zdrastwujtie – stwierdził, wzbudzając aplauz tysięcy osób. – Jako ludzie dobrze wychowani, musimy do nich mówić językiem, którym posługują się najlepiej. (…)
Redakcje idą krok w krok za/przed szefami.
Wyszukiwarka na niezależna.pl:
zdrastwujtie – 456 wyników
zdrawstwujtie – 7 wyników
Wyszukiwarka na gazeta.pl:
zdrastwujtie – 15 wyników (także w tytułach)
zdrawstwujtie – 6 wyników
A „koledzy z TVN”? Omijają mowę Puszkina i Putina szerokim łukiem.
Wyszukiwarka na tvn24.pl:
zdrastwujtie – 0 wyników
zdrawstwujtie – 0 wyników
Euro 2012. Euforia po losowaniu: Grupa życia! Zdrastwujtie druzja!
2 grudnia 2011, gazeta.pl /sport.pl
Zdrastwujtie druzja! Eto słowiańskaja grupa: Polaki, Ruscy, Czesi, Grecy! - z taki słowami i szerokim uśmiechem na twarzy wpłynął do mix-zony po losowaniu grup dyrektor turnieju UEFA Euro 2012 w Polsce, Adam Olkowicz. - No tak, słowiańska - Lech, Czech, Rus i Zeus - skomentował któryś z dziennikarzy - pisze w korespondencji z Kijowa specjalny wysłannik Sport.pl Michał Pol.
Zdrastwujtie Magda M!
1 września 2008, gazeta.pl / popcorner.pl
Wygląda na to, że Rosjanie wykupują wszystkie polskie seriale na "M". Po "M jak Miłość" swojej rosyjskiej wersji doczeka się "Magda M". Jak donoszą branżowe źródła Sony Pictures Television International kupił od Grupy TVN prawa do produkcji serialu. Na terytorium Rosji... i byłych Republik Radzieckich.
Spacer z Putinem
2 września 2009, wyborcza.pl
- Zdrawstwujtie. Pójdźmy na spacer - zaproponował spontanicznie Tusk. - Tam? - spytał Putin, wskazując molo. - Tak, tam - usłyszał
Redaktorze Sakiewicz, a raczej – po starej znajomości z czasów, gdy wszyscy chcąc nie chcąc byliśmy uczeni języka rosyjskiego – drogi Tomku, skoro już chcesz mówić po rosyjsku, to pamiętaj, proszę, że: здравствуйте – да, здраствуйте – нет.
- Zaloguj lub zarejestruj się aby dodawać komentarze
- Odsłony: 12276
Ale ja tu piszę o tym jak się na portalach pisało, a nie o tym, jak się mówiło.
Pisze się, a przynajmniej powinno się pisać - na portalach i nie na portalach - Zdrawstwujtie...
2. Nie pouczam red. Tomasza Sakiewicza, jak ma mówić (bo mówił dobrze), tylko tym, których to dotyczy zwracam uwagę, jak się o tym co mówił powinno (także na jego portalu) pisać.
3. Gdyby także w druku stosować pisownię fonetyczną, to trzeba by pisać:
- Szczególńje koleguf z Tefałenu. Zdrastwujtie...
oraz:
- Zdrastwujtie. Pójćmy na spacer...
a tego - na szczęście - nikt nie robi.
_______________
[...]
*Pazur