Hej nad rzeką niedaleko

Zygmunt Korus, 07.03.2021

Jest to ponoć najlepszy odcinek serialu pt. "Ojciec Mateusz", wzruszający do tego stopnia, że niektórzy, jak słyszę, oglądali go już czterokrotnie, za każdym razem ze łzami w oczach. Opowiada historię ukraińskiego chłopczyka, oddanego obcym, który po piosence, jaką śpiewała mu do kołyski przedwcześnie zmarła mama, rozpoznaje rodzinę – brata i ojca, do których powraca.

Tak à propos : nasz wielki Sienkiewicz, gdy owdowiał mając 39 lat, dostał propozycję przekazania na wychowanie córeczki Jadwisi (zwanej Dzinką) bliskim znajomym; tak o tym napisał teściom:
„Co do oddania małej Dzinki Dembowskim, naturalnie że się rozczulam, ale nie dam. Wiesz, co by się stało. My byśmy schli o nią z niepokoju, oni by schli również, rozkarmiliby albo przez troskliwość głodzili, żeby nie zaszkodzić, rozpuściliby na dziadowski bicz – i rozpaczali, jakby przyszło oddać, bo naturalnie przyszłoby kochanie jak własnej. Jak będzie miała dziesięć lat – dobrze, ale teraz ani myśleć." /1

Odcinka nr 98 z "Ojca Mateusza" nie widziałem, ale przypadła mi do serca melodia puentująca te rodzinne perypetie, będąca rodzajem dumki zza wschodniej granicy, nawiązującej do ludowej poezji wykorzystującej w sposób przepiękny hiperbolę. W oparciu o ten trop postanowiłem do ukraińskiej kompozycji zaproponować wiersz po polsku – a nuż ktoś podchwyci... zanuci, zaśpiewa...?

Metryczka:
Ukraińska piosenka "Hej tam nad rzeką" z serialu "Ojciec Mateusz", odc. 98;
https://www.youtube.com/…
Muzyka: Wiktor Nykolyszyn
Wykonawcy oryginalni: Bohdan Nykolyszyn (syn kompozytora) i Sergiusz Gumenny

Propozycja tekstu polskiego: Zygmunt Korus

Hej nad rzeką niedaleko

Hej nad rzeką niedaleko
Mostek stoi bieluteńki
Kozak ciemne myśli koi
Pełne obaw i udręki
Kozak ciemne myśli koi
Pełne obaw i udręki

Po kamieniach wodo dudnisz
Będziesz płynąć po tym świecie
Źródło twoje w mojej studni
Ukochaną znajdź mi przecie
Źródło twoje w mojej studni
Ukochaną znajdź mi przecie

Rzeka prośby wysłuchała
Popłynęła w kraj daleki
Gdzie na moście panna stała
Pełna obaw i udręki
Gdzie na moście panna stała
Pełna obaw i udręki

Po kamieniach woda dudni
Nie skacz w ciemne jej odmęty
Tam u źródła koło studni
Ktoś cię czeka jak ty smętny
Tam u źródła koło studni
Ktoś cię czeka jak ty smętny

Przypis:
1/ H. Sienkiewicz, Listy. Oprac. M. Bokszczanin. T. 2. Cz. 1, Warszawa 2008, s. 384.

Tekst opublikowany na łamach kanadyjsko-amerykańskiego tygodnika polonijnego "Głos" nr 8/2021 (24.02-02.03), s.9.

Zaloguj lub zarejestruj się aby dodawać komentarze
Odsłony: 4409

Zaznaczam, ze jestem za pojednaniem, bo wrog wspólny jest grozny, ale nie ulegam rozrzewnieniu, bo na przeszkodzie stoją mi obrazy historyczne z Wolynia, a i do dziś wielu, nie moze pochowac swoich bliskich i zaplakać na ich grobach, dlatego ze Ukraińcy nie godzą się na przeprowadzenie ekshumacji .

Kompozytor Nykolyszyn pisze ładne melodie do polskich tekstów, włada naszym językiem, śpiewa, opracował dla śp. kamilianina Bogusława Palecznego religijną płytę o naszych zesłańcach pt."Stepy Kazachstanu". Mieszka w Kamieńcu Podolskim.
Prawa autorskie do "Hej nad rzeką" ma producent 98 odc. OM.

Rzekłbym nawet, że jeden "wspólny wróg" groźniejszy od drugiego, ze szczególnym uwzględnieniem tych spośród nich, których wszelakie idące na obcych paskach medialno-polityczne "ośrodki" zwykły raić nam jako przyjaciół. "Z wrogami poradzę sobie sam..."

Spotkałem się kiedyś z taką koncepcją politologiczną, że Ukrainę będzie można pozyskać na zasadzie jednokierunkowej konwergencji, tzn. poprzez to, że nasza kultura i gospodarka będzie na tyle atrakcyjna, iż sami poproszą o sprawiedliwy sojusz. Pewnie to mrzonki...; mam na tym forum sporo anty-neobanderowskich tekstów, ale w indywidualnych kontaktach międzyludzkich wystrzegam się fobii na wyrost. Bo to politycy winni załatwiać międzynarodowe kwestie - z honorem.