(Ciemna jaskinia. W pośrodku wrzący kocioł. Grzmot. Wchodzą trzy Czarownice.)
PIERWSZA CZAROWNICA.
Trzykroć miauknął raby kot.
DRUGA CZAROWNICA.
Trzykroć także pisnął jeż.
TRZECIA CZAROWNICA.
Harper ostrzega nas: —[1]
Już czas! czas!
PIERWSZA CZAROWNICA.
W koło kotła siej obróćmy,
W jego wnętrze jady wrzućmy. —
Niech ropucha, co pod głazem
Noc trzydzieści z dniami razem
Spiąć duszący jad zyskała,
W garnku czarów pierwsza pała!
WSZYSTKIE.
W dwoje, w dwoje trud i znoje;
Warzmy w kotle czary swoje.
DRUGA CZAROWNICA.
Węża błotnistego żyły
Będą się w kotle smażyły:
Jaszczureczki oko, łapki,
Język psa i palec żabki,
Nietoperz i skrzydło sowy,
Gadzin i padalców głowy,
By wywieść z czarów klęsk roje,
Jakby piekła niepokoje.
WSZYSTKIE.
W dwoje, w dwoje trud i znoje;
Warzmy w kotle czary swoje.
TRZECIA CZAROWNICA.
Wilka ząb i łuska smoka,
I z morskiego psa żarłoka
Brzuch i gardło, widmy zwłoki;
Blekot rwany śród pomroki;
Żydów bluźnierczych języki,
Kozła żółc, gałąź osiki
Wzięta w zaćmieniu xiężyca;
Nos Talara, Turków lica;
Palce zduszonych dzieciątek,
Co w rów grzebie nierządnica;
Aby czarów zgęścić wrzątek,
Tygrysa wnętrzności krwawe
Wrzućmy w tę kotła przyprawę.
WSZYSTKIE.
W dwoje, w dwoje trud i znoje
Warzmy w kotle czary swoje.
DRUGA CZAROWNICA.
Wszystko studzić krwią małpową,
Czary silne, już gotowo.
(Wchodzi Hekate i trzy inne Czarownice).
HEKATE.
Doskonale! A za pracę
I pochwalę i zapłacę.
W kolo kotła wyśpiewujcie,
Jak duchy jakie tańcujcie,
Wszystko w kotle zaczarujcie.
(Pieśń. Muzyka).
Czerwone, zielone,
Czarne, białe duchy,
Ruszcie się! ruszcie się!
Straszne siać rozruchy.
DRUGA CZAROWNICA.
Czuję kłucie w wielki palec,
Tu jest zbrodniarz i zuchwalec: —
Niech obaczę, kto kołacze.
Różni tłumacze tłumaczyli ten fragment....ale kto kołacze,to juz wiadomo...
O to, to, przebija się; „pieśń prawdy”, co wiąże z poszukiwaniem prawdziwego poznania świata i wykracza poza racjonalizm i zmysły, opierając się na „czuciu i wierze”.
„Prawdy żywej”, dostępnej dzięki intuicji i duchowości, przeciwstawianej " prawdom” szeptanym, symbolizowanym przez „szkiełko i oko Kolegium Euranum ”.
Dobry znak, może coś z tego...
.