W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.
Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.
Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.
Antyfona O, Emmanuel na 23 grudnia
Tekst łaciński
O, Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium et Salvator earum: veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)
O, Emmanuelu, nasz Królu i Prawodawco, oczekiwany Zbawicielu narodów, przyjdź, aby nas zbawić, nasz Panie i Boże.
Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)
Emanuelu! Królu Prawodawco,
oczekiwanie narodów i Zbawco,
przybądź i nasze wysłuchaj wołanie,
Boże, nasz Panie!
Vilanella:
O, Emmanuelu, prosimy w pokorze;
tyś nam Prawodawcą i Królem na tronie,
przyjdź, aby nas zbawić, nasz Panie i Boże.
O, Myśli Przedwieczna, świata Kreatorze!
Weź los Swoich dzieci w opiekuńcze dłonie!
O, Emmanuelu, prosimy w pokorze.
Wejrzyj na świat pełen bólu i zagrożeń.
Ile jeszcze ofiar zła moc tu pochłonie?
Przyjdź, aby nas zbawić, nasz Panie i Boże.
Jeśli nie Ty Panie, to któż nam pomoże?
O Twą boską pomoc w błagalnym pokłonie
o, Emmanuelu, prosimy w pokorze.
Przez stulecia ludzkość wylała łez morze,
czekając, aż Mesjasz stanie w jej obronie.
Przyjdź, aby nas zbawić, nasz Panie i Boże.
Bo za Jego sprawą miłość ma rozgorzeć,
niech w sercu każdego człowieka zapłonie!
O, Emmanuelu, prosimy w pokorze,
przyjdź, aby nas zbawić, nasz Panie i Boże.
- Zaloguj lub zarejestruj się aby dodawać komentarze
- Odsłony: 1586