W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.
Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.
Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.
Antyfona O, Adonai na 18 grudnia
Tekst łaciński
O, Adonai, et dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extenso.
Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)
O, Adonai, Wodzu Izraela, Tyś w krzaku gorejącym objawił się Mojżeszowi i na Synaju dałeś mu Prawo; przyjdź nas wyzwolić swym potężnym ramieniem.
Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)
O, Adonai! Wodzu Izraela,
coś go wybawił z rąk nieprzyjaciela,
przybądź upadłym pod ciężkim brzemieniem,
z silnym ramieniem!
Vilanella:
Przyjdź nas wyzwolić potężnym ramieniem
o, Adonai, Wodzu Izraela!
Ujarzmij serca Twej Miłości tchnieniem.
W pustynnym krzaku gorącym płomieniem
Moc objawiłeś, by Mojżesza wspierać.
Przyjdź nas wyzwolić potężnym ramieniem.
Od lat czekamy na Twoje skinienie.
Moc Twej dobroci każdego ośmiela.
Ujarzmij serca Swej Miłości tchnieniem.
Do Ciebie zewsząd dociera westchnienie:
wyrwij ze szponów złego kusiciela.
Przyjdź nas wyzwolić potężnym ramieniem.
W Tobie nadzieja i w Tobie Zbawienie!
Ześlij Mesjasza i dusz żywiciela.
Ujarzmij serca Twej Miłości tchnieniem.
Spełnij więc Panie odwieczne marzenie
ludu, co czeka wciąż na Zbawiciela!
Przyjdź nas wyzwolić potężnym ramieniem,
ujarzmij serca Twej Miłości tchnieniem.
- Zaloguj lub zarejestruj się aby dodawać komentarze
- Odsłony: 1304