ARS DILETTANTI - Za stare, dobre czasy

 

 

 
Chcecie zobaczyć, co mnie rajcuje? Ale się zdziwicie. Nie, żeby zaczęło mnie rajcować na starość; rajcowało mnie od zawsze.
 
 
     Tak mnie naszło pewnej chwili, że Klub Dyletanta mógłby mieć swój hymn. Nasze piękne polskie pieśni, są już wszystkie pozajmowane. Niektóre nawet przez dwa zwalczające się wzajemnie ugrupowania. No i przecież my Dyletanci jesteśmy Światowcami! Więc natychmiast wyskoczyła z mojej pojemnej i jeszcze niezacinającej się pamięci piosenka, pieśń, słodka jak miód i porywająca za serce. Śpiewa ją cały świat mówiący po angielsku. Już wiecie co to jest? Tak, to wspaniałe Auld Lang Syne, które sobie pozwoliłem przetłumaczyć na „Za stare, dobre czasy”. Chyba, ze ktoś może podrzucić coś lepszego. I co już naprawdę niepokojące – nie mogę znaleźć żadnego polskiego tłumaczenia
 

 
     Dla czego właśnie Auld Lang Syne?
Po pierwsze dlatego, że napisał ją Robert Burns. Narodowy szkocki wieszcz, nazywany tam prosto „The Bard”. I dyletant całą gębą. W Edynburgu nazywano ich „literati”, co jest odpowiednikiem naszego intelektualisty. A w Londynie to byli właśnie Dyletanci.
 
     Popatrzcie, jaką semantyczną ewolucję przeszło słowo dyletant w naszej krainie: od znawcy, miłośnika i intelektualisty, do ignoranta, laika i pozera. To ciekawe – po co i dlaczego? Chyba tylko z pewnej pogardy dla tych co parają się pracą mózgu.
 
     No więc Robert Burns jest jednocześnie Mickiewiczem i Słowackim Szkocji. Przepięknej nostalgicznej krainy. Ma jedną leciutką przewagę nad polskimi romantykami – jego poezja nadaje się do śpiewania. I jego Auld Lang Syne (literalnie po angielsku old long since) stało się hymnem. Zwyczajowo w krajach anglojęzycznych śpiewa to się w Nowy Rok, po wybiciu zegara o północy. Śpiewa się także przy wielu innych podniosłych uroczystościach. W Stanach  Zjednoczonych jest to, zaraz po narodowym hymnie, najpopularniejsza pieśń.

 
 
Drugim powodem, dla którego „Za stare, dobre czasy” mogłaby być hymnem Dyletantów, jest przywiązanie i tęsknota za tradycją. Dyletanci są przecież z założenia postępowymi konserwatystami. Poprzez spojrzenie w przeszłość budujmy lepszą przyszłość. Tak chyba by się dało powiedzieć o głównych celach. Oraz oczywiście miłość i radość, trochę nostalgiczne, które ten utwór wyraża.
 
     Jak wam się ta, jakoś mało znana w Polsce pieśń podoba to nasi kochani Dyletanci przyjmijcie ją za swoją i pomyślcie, jak fajno byłoby wędrować po zielonych wzgórzach Szkocji, pełnych wrzosowisk i dobrych ludzi, od jednej destylarni przedniej whisky do drugiej. Krainie wojowników i poetów.
 
Lecz powiem wam jak jest ze mną na prawdę. Wolę wędrować po swoich Kaszubach. Po przepastnych kniejach, po wzgórzach łysych i zalesionych, wioskach piękniejących z dnia na dzień. Wiecie ile tutaj jest spływów kajakowych? Od najprostszych rodzinnych, po najbardziej trudne – górskie, tylko dla zaprawionych kajakarzy.
To cudowna kraina. Bardziej radosna i kolorowa w porównaniu ze szkockimi nostalgicznymi wzgórzami.
Ciekawe, co by Burns pisał, gdyby był Kaszubą?

**********************************

Zapraszam wszystkich zaciekawionych do Klubu Dyletantów     http://klubdyletantow.blogspot...

YouTube: 
Forum jest miejscem wymiany opinii użytkowników, myśli, informacji, komentarzy, nawiązywania kontaktów i rodzenia się inicjatyw. Dlatego eliminowane będą wszelkie wpisy wielokrotne, zawierające wulgarne słowa i wyrażenia, groźby karalne, obrzucanie się obelgami, obrażanie forumowiczów, członków redakcji i innych osób. Bezwzględnie będziemy zwalczali trollowanie, wszczynanie awantur i prowokowanie. Jeśli czyjaś opinia nie została dopuszczona, to znaczy, że zaliczona została do jednej z wymienionych kategorii. Jednocześnie podkreślamy, iż rozumiemy, że nasze środowisko chce mieć miejsce odreagowywania wielu lat poniżania i ciągłej nagonki na nas przez obóz "miłości", ale nie upoważnia to do stosowania wulgarnego języka. Dopuszczalna jest natomiast nawet najostrzejsza krytyka, ale bez wycieczek osobistych.

Komentarze

Obrazek użytkownika jazgdyni

06-04-2014 [09:50] - jazgdyni | Link:

Czyż nie piękne?

Czy powinny stare znajomości być zapomniane,
i nigdy więcej ich nie wspominać?
Czy powinny stare znajomości być zapomniane,
i stare dobre czasydobre czasy !

Za stare dobre czasy, mój drogidrogi
Za stare dobre czasy,
Podnieśmy jeszcze kubekkubek z dobrocią,
Za stare dobre czasy.

I na pewno kupisz sobie kolejny kubek
I na pewno ja kupię sobie kolejny kubek,
I podnieśmy jeszcze kubek z dobrocią,
Za stare dobre czasy.

Obaj biegaliśmy po zboczach wzgórz
i zrywaliśmy piękne stokrotki.
Przewędrowaliśmy w trudzie wiele dróg
Od tamtych starych dobrych czasów.

Za stare dobre czasy, mój drogi,
Za stare dobre czasy,
Podnieśmy jeszcze kubek z dobrocią,
Za stare dobre czasy.

Wiosłowaliśmy w strumieniu,
Od porannego słońca aż do wieczora,
Ale szerokie morza między nami ryczały*,
Od starych dobrych czasów.

Za stare dobre czasy mój drogi,
Za stare dobre czasy,
Podnieśmy jeszcze kubek z dobrocią,
Za stare dobre czasy,
Podnieśmy jeszcze kubek z dobrocią,
Za stare dobre czasy.

Obrazek użytkownika Basia

06-04-2014 [11:37] - Basia | Link:

Przepiękne...I bardzo dobry wybór!

Obrazek użytkownika jazgdyni

06-04-2014 [12:51] - jazgdyni | Link:

Dziękuję.
Szkoci są bardzo podobni do nas ;)

Obrazek użytkownika Mind Service

06-04-2014 [21:28] - Mind Service | Link:

//Szkoci są bardzo podobni do nas//

- how u know?

Auld lang syne to przepiękna pieśń, however wolę ją z dodatkiem bębnów.

A tak wogóle ze szkockich hymnów to pierwsze miejsce u mnie zajmuje Bonnie Scotland, czyli We Have Dream - szkocki hymn futbolowy: http://youtu.be/1N95aeSLtA4

Wracając do Twojego stwierdzenia myślę, że Szkoci nie są podobni do nas. Polaka można rozpoznać z daleka na ulicy, najczęściej po posępnym wyglądzie...

//Ciekawe, co by Burns pisał, gdyby był Kaszubą?//

- chyba by nie poczuł kaszubskiego ducha, bo Kaszubi w porównaniu do Szkotów nie mają tradycji walki o wolność...

A co do Klubu Dyletantów, to chociaż nigdy w nim nie byłem, to myślę, że przydała by się porządna strona z kontami dla blogerów, gdzie nie było by cenzury i panował duch patriotyzmu?

Jeżeli chodzi o formę to może coś takiego: http://xpressneews-fbt.blogspo...

How u think?

Obrazek użytkownika jazgdyni

07-04-2014 [07:54] - jazgdyni | Link:

Hi MS!

Od końca - porządna strona jest w planie. Są nawet fundusze na rozkręcenie, problemem jest to, ze nie ma ludzi (na razie) do codziennej moderacji i administracji.
Do Ciebie na xpress zajrzę w wolnej chwili.

Tu masz rację - jest zasadnicza różnica. Szkoci są dosyć pogodni i przyjacielscy. Czy można to powiedzieć o Polakach?
Też bardzo lubię tą wersję z orkiestrą kobziarzy i werblistów. Ja przedkładam Auld Lang Syne ze względu na piekny tekst.

Keep kicking nad don't give up!

Obrazek użytkownika siermięga

06-04-2014 [12:25] - siermięga | Link:

Maja swoje hymny górnicy,hutnicy,kolejarze i malarze,rolnicy i rzeżnicy rozumiem chęć posiadania a czy sama nazwa to nie nie wystarczy!?

Obrazek użytkownika jazgdyni

06-04-2014 [12:54] - jazgdyni | Link:

Jak można poczytać w historii londyńskich Dyletantów, by nim zostać, trzeba było odbyć wyprawę do Italii i nigdy nie trzeźwieć.
A z winem dobrze konweniują pieśni, w tym hymny. To obecnie widać na stadionach.

Ale, oczywiście - wolna wola.

Obrazek użytkownika siermięga

06-04-2014 [13:10] - siermięga | Link:

wszystkie warunki spełniam z dużą nadwyżką,kilku chętnych mógłbym obdzielić,wiec jak...!?

Obrazek użytkownika siermięga

06-04-2014 [13:29] - siermięga | Link:

PS.Jeśli warunkiem jest też posiadanie takich sielskich widoczków to zapewniam ,że mam tego pełno na ścianach,na płótnie w oleju i złoconych ramach ,znajomi nadziwić się nie mogą z mojego gustu a nie są to rzeczy tanie...

Obrazek użytkownika jazgdyni

06-04-2014 [15:39] - jazgdyni | Link:

Też gustuję w pejzażach. I też mam trochę tego.

Pozdrawiam

Obrazek użytkownika contessa

06-04-2014 [15:14] - contessa | Link:

Od skrzypka dyletanta  przepiękna Fantazja Szkocka Maxa Brucha  do kolekcji:

https://www.youtube.com/watch?...

No i bez "Auld Lang Syne" Roda Stewarta też się nie obejdzie:

https://www.youtube.com/watch?...

Pozdrawiam po dyletancku.:):)

Obrazek użytkownika jazgdyni

06-04-2014 [15:46] - jazgdyni | Link:

No jakżesz mogłem zapomnieć!!! Nasz miniaturowy Szkot Rod Stewart!!!

A Jasza Heifetz niestety musi być przeniesiony na sprzęt wysokiej klasy, bo komputer niestety nie przenosi takich sopranów. Boskie!!!

Serdeczności

Obrazek użytkownika jazgdyni

06-04-2014 [15:41] - jazgdyni | Link:

Skrytykowany przez purystów, za marne dosłowne tłumaczenie, dołączam nieco lepsze:

"Stare Dobre Dni"

 
Czy przyjaźń stara zniknąć ma 
Choć pamięć wciąż się tli?
Czy przyjaźń stara zniknąć ma,
I stare dobre dni?

Ref:

Za stare dobre dni, my dear!

Za stare dobre dni!

Podzięki kielich wznieśmy dziś 

Za stare dobre dni.

We dwójkę depcząc szczyty wzgórz
Rwaliśmy świeże bzy,
Nie raz nie czując swoich nóg
W te stare dobre dni

W strumyku pływalim nie raz 
Gdy tylko wstawał świt,
Lecz morza toń dziś dzieli nas 
Od starych dobrych dni

Ref....

Więc przyjacielu , dłoń mą weź,
Ty swoją podaj mi!
Podzięki kielich wznieśmy dziś
Za stare dobre dni"

Obrazek użytkownika Zygmunt Korus

07-04-2014 [01:58] - Zygmunt Korus | Link:

Bardzo dobre tłumaczenie - nuci się jak trzeba. Gratuluję i pozdrawiam.