Witaj: Niezalogowany | LOGOWANIE | REJESTRACJA
Trudne słowo: Zdra(w)stwujtie
Wysłane przez Marcin Gugulski w 11-04-2012 [07:20]
Czy coś łączy redaktora Tomasza Sakiewicza z redaktorami „Gazety Wyborczej”? Owszem: nieznajomość języka rosyjskiego. Dokładnie: nieznajomość rosyjskiego pozdrowienia (Zdrawstwujtie), którym tak gładko Donald Tusk częstował Władimira Putina przed pamiętną przechadzką w Sopocie.
Sakiewicz do TVN: Zdrastwujtie!
10 kwietnia 2012, niezależna.pl
(…) Przy okazji Tomasz Sakiewicz pozdrowił media, które próbują przekonywać, że na Krakowskim Przedmieściu jest 250-300 osób.
- Szczególnie kolegów z TVN-u. Zdrastwujtie – stwierdził, wzbudzając aplauz tysięcy osób. – Jako ludzie dobrze wychowani, musimy do nich mówić językiem, którym posługują się najlepiej. (…)
Redakcje idą krok w krok za/przed szefami.
Wyszukiwarka na niezależna.pl:
zdrastwujtie – 456 wyników
zdrawstwujtie – 7 wyników
Wyszukiwarka na gazeta.pl:
zdrastwujtie – 15 wyników (także w tytułach)
zdrawstwujtie – 6 wyników
A „koledzy z TVN”? Omijają mowę Puszkina i Putina szerokim łukiem.
Wyszukiwarka na tvn24.pl:
zdrastwujtie – 0 wyników
zdrawstwujtie – 0 wyników
Euro 2012. Euforia po losowaniu: Grupa życia! Zdrastwujtie druzja!
2 grudnia 2011, gazeta.pl /sport.pl
Zdrastwujtie druzja! Eto słowiańskaja grupa: Polaki, Ruscy, Czesi, Grecy! - z taki słowami i szerokim uśmiechem na twarzy wpłynął do mix-zony po losowaniu grup dyrektor turnieju UEFA Euro 2012 w Polsce, Adam Olkowicz. - No tak, słowiańska - Lech, Czech, Rus i Zeus - skomentował któryś z dziennikarzy - pisze w korespondencji z Kijowa specjalny wysłannik Sport.pl Michał Pol.
Zdrastwujtie Magda M!
1 września 2008, gazeta.pl / popcorner.pl
Wygląda na to, że Rosjanie wykupują wszystkie polskie seriale na "M". Po "M jak Miłość" swojej rosyjskiej wersji doczeka się "Magda M". Jak donoszą branżowe źródła Sony Pictures Television International kupił od Grupy TVN prawa do produkcji serialu. Na terytorium Rosji... i byłych Republik Radzieckich.
Spacer z Putinem
2 września 2009, wyborcza.pl
- Zdrawstwujtie. Pójdźmy na spacer - zaproponował spontanicznie Tusk. - Tam? - spytał Putin, wskazując molo. - Tak, tam - usłyszał
Redaktorze Sakiewicz, a raczej – po starej znajomości z czasów, gdy wszyscy chcąc nie chcąc byliśmy uczeni języka rosyjskiego – drogi Tomku, skoro już chcesz mówić po rosyjsku, to pamiętaj, proszę, że: здравствуйте – да, здраствуйте – нет.
Komentarze
11-04-2012 [08:04] - ASPAL (niezweryfikowany) | Link: Małe sprostowanko.
Tu ,w tym przypadku,co innego pisownia a co innego wymowa.Nie spotkałem Rosjanina,który mówiłby ZDRAWSTWUJTIE,uwypuklając tę pierwszą spółgłoskę "W".Przeważnie mówią "priwiet",a jak już to właśnie zdrastwujtie.Z akcentem na "A".I mówią owe "zdrastwujtie" dosyć szybko tak,że tego pierwszego "W" praktycznie nie słychać.
11-04-2012 [08:15] - Marcin Gugulski | Link: Nie sprostowanko, tylko uściślonko
Zgadza się, co innego wymowa, co innego pisownia.
Ale ja tu piszę o tym jak się na portalach pisało, a nie o tym, jak się mówiło.
11-04-2012 [08:51] - Helmut2044 (niezweryfikowany) | Link: przecież Pan poucza
przecież Pan poucza Sakiewicza jak ma mówić, nie jak się na portalach pisało (patrz ostatnie zdanie).
11-04-2012 [09:19] - Marcin Gugulski | Link: Podsumujmy
1. Mówi się - mniej więcej - Zdrastwujtie...
Pisze się, a przynajmniej powinno się pisać - na portalach i nie na portalach - Zdrawstwujtie...
2. Nie pouczam red. Tomasza Sakiewicza, jak ma mówić (bo mówił dobrze), tylko tym, których to dotyczy zwracam uwagę, jak się o tym co mówił powinno (także na jego portalu) pisać.
3. Gdyby także w druku stosować pisownię fonetyczną, to trzeba by pisać:
- Szczególńje koleguf z Tefałenu. Zdrastwujtie...
oraz:
- Zdrastwujtie. Pójćmy na spacer...
a tego - na szczęście - nikt nie robi.
11-04-2012 [09:43] - Gość (niezweryfikowany) | Link: A ty to slyszales panie Schlaumeier
Czy tylko pociskasz pierdoly po tym co wyczytales co inni o Sakiewiczu napisali?
Slyszales sam co i jak powiedzial Sakiewicz panie Schlaumeier?
Zawsze sie taki znajdzie co z powodu przecinka musi opluc aby na blogu zaistniec.
Jak to mawial Ziemkiewicz ... polactwo.
11-04-2012 [13:30] - Piotr Jezierski (niezweryfikowany) | Link: No dobrze, ale analogia z
No dobrze, ale analogia z punktu 3 nietrafiona, bo język polski zapisujemy alfabetem łacińskim, więc nie ma powodu stosować zapis fonetyczny. Inaczej sprawa ma się z cyrylicą - tu musimy jakoś "spisać" wypowiedziane słowo, więc ciężko jednoznacznie uznać którąś z form (zdrastwujtie/zdrawstwujtie) za jedyną poprawną.
Pozdrawiam.
11-04-2012 [08:56] - kolarz (niezweryfikowany) | Link: Doceniam Pana intencje, ale...
Gdyby to było pisane cyrylicą i z błedem, - nie miałbym uwag, sprawa jasna. Ale transkrypcja cyrylicy na alfabet łaciński z oczywistej konieczności musi mieć chartakter fonetyczny. Podobny problem jest z "akanijem", czy ze skutkami działania nieistniejącego w alfabecie łacińskim "miagkowa znaka". Trudno więc uważać za błąd zapis "zdrastwujtie", bo tak się to faktycznie wymawia.
11-04-2012 [14:03] - Pisowiec forever (niezweryfikowany) | Link: A czego Sie spodziewac kazdy
A czego Sie spodziewac kazdy wie ze TVN i Onet to zwykle ruskie cioty ,Palikmioty ,Chrypiace Niesioly ,sprzedajace jak dziwki redaktorzy michnika Olejniki ,szkoda czasu na pierdoly .Jednak w polsce ta zaraza tak Sie umocowala ze chyba palnikiem bedzie trzeba ja zwalczac .Oni zawsze znajda jakis temat jak juz sranie na PiS niema efektu to moze Katarzyna zmolestowana Tusk a moze druga W I tak w kolko nawet ostatnio WSI24 zaczelo doradzac Obamie jacy oni sa madrzy tyle ze Obama niema zamiaru polowac ,I co tu zrobic z tym fantem a moze puscimy teraz fana o wizach tak wlasnie zniosa wizy ale chyba na kaukaz bo ameryka niepotrzebuje agentow rozsianych w polsce POlszewikow ,Im blizej do wladzia niz do baracka ale zawsze taki news narobi szumu,tusk wmiedzy czasie cos sprzeda .I tak w kolko .Najlepiej zebrac to bydlo PO TVN w kupe i [...] ,bo niema nic gorszego niz [...] sprzedajne cioty
_______________
[...]
*Pazur